ROBERT DOBRAN FORTUNA
USPOMENE
Bila je velika nepalska jela
U vrtu moje kuće, sjenovita,
Osvježujuća za kolovoških sparina.
Mjesto srdačnih obiteljskih
Rasprava i kolijevka opuštajućih
Popodnevnih snova
koju je oluja
Srušila iščupavši joj korijenje
U zrak.
Vijest mi stigla telefonom
Izrečena tek tako – uz ostale teme.
Krv mi u tren navre u glavu
I pred oči uspomene
Nahrupe s tajnama izgubljenim
Zajedno s nepalskom jelom
kojoj sam
Povjerio epohalne snove
Koje nikada nikome nisam rekao.
ENDRE ADI
SVE DOK SE ŽIVI, DA ŽIVIMO...
Da: sve dok se živi, da živimo,
Da: jedino to je važno.
Al’ šta sa životom raditi
Onda kad boli snažno?
Da: velikome stremeti,
Da: s uzavrelim duhom.
Al’ dobro znati, bar potajno,
Da veliko je beznačajno.
Da: u strpljenju živeti,
Da: strast svoju prećutati.
Čekati, čekati, čekati
Da dođe Profesor Smrt.
Da: sve dok se živi, da živimo,
Da: jedino to je važno.
Al’ šta sa životom raditi
Onda kad boli snažno?
Da: jedino to je važno.
Al’ šta sa životom raditi
Onda kad boli snažno?
Da: velikome stremeti,
Da: s uzavrelim duhom.
Al’ dobro znati, bar potajno,
Da veliko je beznačajno.
Da: u strpljenju živeti,
Da: strast svoju prećutati.
Čekati, čekati, čekati
Da dođe Profesor Smrt.
Da: sve dok se živi, da živimo,
Da: jedino to je važno.
Al’ šta sa životom raditi
Onda kad boli snažno?
THE SCARS (PETER PORTER)
PAŽNJA! PAŽNJA!
Polarni radar je upravo javio da
Počinje nuklearni napad raketama od
Najmanje hiljadu megatona
I da neprijatelj na meti ima
Sve naše veće gradove.
Ovaj proglas će trajati
Dva minuta i petnaest sekundi,
Dakle, imate još
Osam minuta i petnaest sekundi
Da ispunite sva uputstva iz Pravilnika
O skloništima objavljenog još i u Zakonu
O Civilnoj odbrani – odeljak „Nuklearni napad“.
Specijalno skraćena liturgija
Biće emitovana na kraju
Ovog proglasa –
Protestantska i jevrejska služba
Počeće istovremeno –
Odmah podesite željenu frekvenciju
Na osnovu uputstava Zakona o odbrani. Ne
Unosite svoje kućne ljubimce (pa ni ptice)
U skloništa – inače će zalihe vazduha
Biti brže potrošene. Ostavite stare i nepokretne
Pošto za njih više ne možete učiniti baš ništa.
Ne zaboravite da pritisnete prekidač
Za hermetičko zatvaranje kada svi budu
Smešteni u sklonište. Podesite antenu
Za merenje radijacije, uključite gajgerov brojač.
Isključite televizor SAD.
Isključite radio onog trenutka kad
Službe budu završene. Istovremeno
Proverite da li svaki član vaše porodice
Ima u ušima uloške za zaštitu od zvučnih oštećenja.
Ponesite unapred pripremljene boce s plazmom. Dajte
Svojoj deci pilule obeležene brojkama 1 i 2
Koje se nalaze u zelenoj kutiji Zakona o Odbrani, zatim ih
Stavite da spavaju. Ne probijajte
Unutrašnju hermetičku izolaciju sve dok
Ne bude objavljen kraj nuklearne uzbune
(Čekajte da se na vašem panelu od pleksiglasa
Pojavi mehanička ptičica), ili dok ne pozvoni
Vaš okružni lekar u obilasku.
Ukoliko pre toga vaš vazduh bude
Potrošen, i u slučaju da je neki član porodice
Smrtno povređen, upotrebite
Kapsule sa oznakom „Dolinska ispostava“
(Crvena pregrada u Kompletu za preživljavanje br. 1)
Za bezbolnu smrt (Katolicima će
Njihovi parosi reći
Šta da rade u ovakvim slučajevima).
Završavamo saopštenje.
Naš predsednik je već izdao naredbe
Za masovnu odmazdu – ona će biti
Pogubna. Možda neki od nas umru.
Upamtite, statistički
Nije verovatno da to budete baš vi.
Bogato ukrašene zastave vijore
Na zgradi Vlade – sunce sija.
Najmanje se treba plašiti smrti.
Svi smo u Božjim rukama,
I bilo šta da se desi, desiće se Njegovom Voljom.
Svi u skloništa!
Amin!
Počinje nuklearni napad raketama od
Najmanje hiljadu megatona
I da neprijatelj na meti ima
Sve naše veće gradove.
Ovaj proglas će trajati
Dva minuta i petnaest sekundi,
Dakle, imate još
Osam minuta i petnaest sekundi
Da ispunite sva uputstva iz Pravilnika
O skloništima objavljenog još i u Zakonu
O Civilnoj odbrani – odeljak „Nuklearni napad“.
Specijalno skraćena liturgija
Biće emitovana na kraju
Ovog proglasa –
Protestantska i jevrejska služba
Počeće istovremeno –
Odmah podesite željenu frekvenciju
Na osnovu uputstava Zakona o odbrani. Ne
Unosite svoje kućne ljubimce (pa ni ptice)
U skloništa – inače će zalihe vazduha
Biti brže potrošene. Ostavite stare i nepokretne
Pošto za njih više ne možete učiniti baš ništa.
Ne zaboravite da pritisnete prekidač
Za hermetičko zatvaranje kada svi budu
Smešteni u sklonište. Podesite antenu
Za merenje radijacije, uključite gajgerov brojač.
Isključite televizor SAD.
Isključite radio onog trenutka kad
Službe budu završene. Istovremeno
Proverite da li svaki član vaše porodice
Ima u ušima uloške za zaštitu od zvučnih oštećenja.
Ponesite unapred pripremljene boce s plazmom. Dajte
Svojoj deci pilule obeležene brojkama 1 i 2
Koje se nalaze u zelenoj kutiji Zakona o Odbrani, zatim ih
Stavite da spavaju. Ne probijajte
Unutrašnju hermetičku izolaciju sve dok
Ne bude objavljen kraj nuklearne uzbune
(Čekajte da se na vašem panelu od pleksiglasa
Pojavi mehanička ptičica), ili dok ne pozvoni
Vaš okružni lekar u obilasku.
Ukoliko pre toga vaš vazduh bude
Potrošen, i u slučaju da je neki član porodice
Smrtno povređen, upotrebite
Kapsule sa oznakom „Dolinska ispostava“
(Crvena pregrada u Kompletu za preživljavanje br. 1)
Za bezbolnu smrt (Katolicima će
Njihovi parosi reći
Šta da rade u ovakvim slučajevima).
Završavamo saopštenje.
Naš predsednik je već izdao naredbe
Za masovnu odmazdu – ona će biti
Pogubna. Možda neki od nas umru.
Upamtite, statistički
Nije verovatno da to budete baš vi.
Bogato ukrašene zastave vijore
Na zgradi Vlade – sunce sija.
Najmanje se treba plašiti smrti.
Svi smo u Božjim rukama,
I bilo šta da se desi, desiće se Njegovom Voljom.
Svi u skloništa!
Amin!
LEONHARD COHEN
WHO BY FIRE?
And who by fire, who by water,
who in the sunshine, who in the night time,
who by high ordeal, who by common trial,
who in your merry merry month of may,
who by very slow decay,
and who shall I say is calling?
And who in her lonely slip, who by barbiturate,
who in these realms of love, who by something blunt,
and who by avalanche, who by powder,
who for his greed, who for his hunger,
and who shall I say is calling?
And who by brave assent, who by accident,
who in solitude, who in this mirror,
who by his lady's command, who by his own hand,
who in mortal chains, who in power,
and who shall I say is calling?
who in the sunshine, who in the night time,
who by high ordeal, who by common trial,
who in your merry merry month of may,
who by very slow decay,
and who shall I say is calling?
And who in her lonely slip, who by barbiturate,
who in these realms of love, who by something blunt,
and who by avalanche, who by powder,
who for his greed, who for his hunger,
and who shall I say is calling?
And who by brave assent, who by accident,
who in solitude, who in this mirror,
who by his lady's command, who by his own hand,
who in mortal chains, who in power,
and who shall I say is calling?
TADEUŠ RUŽEVIČ
USRED MNOGIH POSLOVA
Usred mnogih poslova veoma hitnih
zaboravio sam
da treba
i umreti
Lakomislen
zanemarivao sam tu dužnost
ili sam je ispunjavao
nemarno
od sutra
sve će se izmeniti
počeću da umirem brižljivo
mudro optimistički
bez gubljenja vremena.
(sa poljskog preveo Petar Vujičić)
TATJANA MACIĆ
LIMENI PAS U SUTERENU
Jaroslaw Kukowski
U suterenu
Pored šahte
Rasla je kvrga
Na čelu Limenog Psa
Mislio sam da sam
Krenuo u stospratnicu
Od brušenog stakla
Polako kvrga počela da se proteže do
Plafona
Limeni Pas presavijen na
Metalna kolena
Jeo je poslednji kreker
Sa džemom od višanja
Naduću se kao ribe iz okeana
Prsnuću!
Poleteću u delovima
Ka
Neočekivanim rešenjima
Ali
Kvrga je rasla i rasla
Limeni Pas se gušio u
Tišini
Osluškivao je otkucaje svog srca
Čuo
Jedini put do dana
Vodi kroz kanalizaciju
Kroz rđu
Krv lima
Pored šahte
Rasla je kvrga
Na čelu Limenog Psa
Mislio sam da sam
Krenuo u stospratnicu
Od brušenog stakla
Polako kvrga počela da se proteže do
Plafona
Limeni Pas presavijen na
Metalna kolena
Jeo je poslednji kreker
Sa džemom od višanja
Naduću se kao ribe iz okeana
Prsnuću!
Poleteću u delovima
Ka
Neočekivanim rešenjima
Ali
Kvrga je rasla i rasla
Limeni Pas se gušio u
Tišini
Osluškivao je otkucaje svog srca
Čuo
Jedini put do dana
Vodi kroz kanalizaciju
Kroz rđu
Krv lima
EMINA MAROVAC
DILEMA PRED ORMANOM
Pokrila sam juče sve reči odećom.
Zatvorila orman.
Ali reči su probijale
Majice
Džempere
Pantalone
Porube
Zakrpe
Nalepnice
Boje
Sad nemam više ništa da obučem.
Otvorim orman [kao roman] i odatle iskaču reči;
[smi]slova milion
Sklapaju se u odgovarajući raspored
Danas
I ja opet odlučim
Da odšetam
Naga.
Zatvorila orman.
Ali reči su probijale
Majice
Džempere
Pantalone
Porube
Zakrpe
Nalepnice
Boje
Sad nemam više ništa da obučem.
Otvorim orman [kao roman] i odatle iskaču reči;
[smi]slova milion
Sklapaju se u odgovarajući raspored
Danas
I ja opet odlučim
Da odšetam
Naga.
BOJAN ŠAPTOVIĆ
PANK
Koristim sobu sa radijom
Punu Čehoslovaka
Da napišem jastuk
Na kome ću spavati
Snimio sam sve sto se juče desilo u sobi
Izvukao sam .avi format sa video zapisa
Kompresovao ga
Napipao dva Dinakorda u mraku
Iscedio šuštanje
Dodao jos jačine
Ponovo povezao kablove
Digao Dinakorde odmah ispod ženskih podvezica
I pustio je da hoda dugonoga
kroz sobu
Sve što bih pustio zamirisalo bi na unutrašnjost bubne opne
I onda bi se prvo začula voda na slavini
Pa Čehoslovaci kako dolaze iz treće smene
Pa njihovo komešanje
Ceđenje mokrih peškira kroz prozor
Hodanje cipelama sa štiklama od grlića vinskih flaša
Pa opet voda kroz sitne male otvore na zubima
Čula bi se sudbina sutrašnjeg događaja
Skidanje korseta
I ja bih već morao da odem
Komšije nisu trpele buku
Morao sam da plaćam krpene lutke
Koje su štitile vrata i izolovale zvuk
Nešto čudno se dešavalo u tom stanu pojačane svakodnevice
Unutra nije bilo nikoga osim radija
I taj neko je slušao moj jučerašnji dan
Pojačan do daske
Punu Čehoslovaka
Da napišem jastuk
Na kome ću spavati
Snimio sam sve sto se juče desilo u sobi
Izvukao sam .avi format sa video zapisa
Kompresovao ga
Napipao dva Dinakorda u mraku
Iscedio šuštanje
Dodao jos jačine
Ponovo povezao kablove
Digao Dinakorde odmah ispod ženskih podvezica
I pustio je da hoda dugonoga
kroz sobu
Sve što bih pustio zamirisalo bi na unutrašnjost bubne opne
I onda bi se prvo začula voda na slavini
Pa Čehoslovaci kako dolaze iz treće smene
Pa njihovo komešanje
Ceđenje mokrih peškira kroz prozor
Hodanje cipelama sa štiklama od grlića vinskih flaša
Pa opet voda kroz sitne male otvore na zubima
Čula bi se sudbina sutrašnjeg događaja
Skidanje korseta
I ja bih već morao da odem
Komšije nisu trpele buku
Morao sam da plaćam krpene lutke
Koje su štitile vrata i izolovale zvuk
Nešto čudno se dešavalo u tom stanu pojačane svakodnevice
Unutra nije bilo nikoga osim radija
I taj neko je slušao moj jučerašnji dan
Pojačan do daske
VLADIMIR STANIMIROVIĆ
ZAR KRAJ?
Pahulje, pahulje
Džaram ognjište
Da izmamim vatru
Nema zaostalog žara
U ugljevlju
Duvam studeni pepeo
Po kući
Kao duh
Poigravaš
Predugo sveća
Ostala u prozoru
Tišine naše
Se ne dotiču
Čija je ovo kuća
Ova nesrećna žena
Čija su odrasla deca
Koju ne prepoznajem
Jezik ne razumem
Nikako
U snu
Jeziv glas šapuće
Život ti je prošao
Život
Prošao
Kad se probudim
Šapat ne prestaje
Stresam se
Ko šapuće
Ja šapućem
Džaram ognjište
Da izmamim vatru
Nema zaostalog žara
U ugljevlju
Duvam studeni pepeo
Po kući
Kao duh
Poigravaš
Predugo sveća
Ostala u prozoru
Tišine naše
Se ne dotiču
Čija je ovo kuća
Ova nesrećna žena
Čija su odrasla deca
Koju ne prepoznajem
Jezik ne razumem
Nikako
U snu
Jeziv glas šapuće
Život ti je prošao
Život
Prošao
Kad se probudim
Šapat ne prestaje
Stresam se
Ko šapuće
Ja šapućem
ŽELJKO MITIĆ
KLUB STEREO USPOMENA
Danas sam na pijaci
kupio knjigu
stereo stihova
antologiju rok poezije
staru zamašćenu pohabanu
godinama sam je viđao
na policama ljudi
čije kolekcije knjiga
uglavnom
nisu prelazile
desetak naslova
juče u baru
uz pivo
posle mnogo godina
sedeo sam
sa starim prijateljem
piscem
pričali smo o pisanju
i minulim vremenima
u kojima i nije sve bilo
baš tako crno
ili je
sa svakom
sledećom turom pića
stvarnost
delovala drugačije
danas na terasi
podignutih nogu
prelistavam jeftino plaćenu
knjigu
i pevušim stihove
bez muzike
zaključujem -
nagomilane uspomene
su kao knjige
neke nepopravljivo dobre
neke nepopravljivo loše
nekad ih je možda
najbolje ostaviti
na miru
stare
zamašćene
pohabane.
kupio knjigu
stereo stihova
antologiju rok poezije
staru zamašćenu pohabanu
godinama sam je viđao
na policama ljudi
čije kolekcije knjiga
uglavnom
nisu prelazile
desetak naslova
juče u baru
uz pivo
posle mnogo godina
sedeo sam
sa starim prijateljem
piscem
pričali smo o pisanju
i minulim vremenima
u kojima i nije sve bilo
baš tako crno
ili je
sa svakom
sledećom turom pića
stvarnost
delovala drugačije
danas na terasi
podignutih nogu
prelistavam jeftino plaćenu
knjigu
i pevušim stihove
bez muzike
zaključujem -
nagomilane uspomene
su kao knjige
neke nepopravljivo dobre
neke nepopravljivo loše
nekad ih je možda
najbolje ostaviti
na miru
stare
zamašćene
pohabane.