DENIZ LEVERTOV
RAZGOVORI U TAMI
Misha Gordin, 'Four Seasons'
Živimo u istoriji, kažu jedni.
Mi smo muve na Levijatanovoj koži, govore drugi.
U svakom slučaju, pričaju jedni,
strahovi i gubici.
I među gubicima, smatraju drugi,
posebna mesta na koja vode naši putevi.
Naše smrti, kažu jedni.
Tako je, govore drugi,
To će sada biti masovna smrt.
Masovne grobnice, pričaju jedni, nisu ništa novo.
Ne, smatraju drugi, ovaj put neće biti grobova,
svi će mrtvi ležati tamo gde su pali.
Osim onih, kažu jedni, koji sagore i pretvore se u pepeo.
I koje raznesu vatreni vetrovi, pričaju drugi.
Kako možemo da živimo sa ovim strahom? pitaju jedni.
Iz dana u dan, odgovaraju drugi.
I dalje želim da vidim, kažu prvi,
kuda vodi moj put.
I dalje želim da živim, kažu drugi, ali, gde ću živeti
kad nestane svet?
(sa američkog engleskog preveo: Nikola Todorović)